"BIG GAME 2014 "
Nhận ra ai quen không?
Dạ có.
Là cha.
Ảnh con sẽ được đặt trên đó chứ?
Còn tùy thuộc vào con.
Vai trò của bố đến đây là xong.
Con phải tự lo bản thân mình.
Họ đang đợi đấy.
Đội săn bắn ABC. Phần 4 cho người mới bắt đầu.
Thu hút con hươu vào trong tầm bắn của bạn.
Lần đầu tiên việc này hơi khó khăn, nhưng hãy nhớ...
..thực hành cho hoàn hảo.
Giở cái này ra, Oskari.
Lẽ ra phải có hội Chữ thập đỏ trên đó.
Vâng.
Đó là bí mật của chúng ta.
Một nơi với các trò chơi được bảo đảm.
- Có con hươu trong đó? - Đúng vậy.
Một con có cái sừng tuyệt đẹp.
Được, con biết cách để gọi cho họ.
Nghỉ ngơi đi...
..và chờ đến khi bình minh.
Hãy nhớ di chuyển theo chiều gió.
Và khi mặt trời mọc...
..là thời điểm tốt nhất.
Đó là khi con phải sẵn sàng để bắn.
- Cha? - Gì vậy?
Con sẽ cố gắng.
Tốt lắm, con nên như vậy.
Mở khóa xăng.
Cố gắng lên. Cho họ thấy đi.
(Thề)
Thôi nào.
Tất cả lên đường.
Oskari!
Thằng bé sẽ quay lại.
Nó sẽ không quay về đâu.
Thằng bé đã sẵn sàng.
Ông có bài phát biểu như bình thường...
..và sẽ để thằng bé vào rừng.
Thôi được. Anh sẽ là người phải bối rối đấy.
Được thôi.
Mọi người!
Người đàn ông nhỏ này có máu của thợ săn chạy qua tĩnh mạch của mình.
Cậu bé đang đứng trước mặt mọi người...
..giống như mọi người đã một lần đứng đó.
Hãy sẵn sàng để tiếp tục truyền thống.
Cậu bé có một ngày và một đêm...
..để khám phá ra công việc phải làm.
Trong buổi sáng cậu ấy sẽ đưa chúng ta vào khu rừng nào thấy phù hợp.
Rừng là một quan tòa hà khắc.
Nó sẽ cung cấp đầy đủ cho mọi người.
Cậu cần biết làm thế nào để lắng nghe nó.
Cậu cần phải chiến đấu khốc liệt với các con mồi.
Cậu sẽ không nhận được sự trợ giúp nào cả.
Một trong những người đi vào rừng là một cậu bé...
..nhưng cậu ấy sẽ trở về...
..là một người đàn ông.
1 giờ nữa đến Helsinki, thưa Thượng nghị sĩ.
Tổng thống đã dậy chưa?
Tổng thống chưa sẵn sàng, thưa ngài.
Tôi đã nghe thấy tiếng ông ấy.
Ông ấy đã dậy rồi.
Vào đi.
Morris hả.
Chào ngài.
Chúng ta lại bắt đầu.
Giảm 20% phiếu bầu.
Kẻ thù và bạn bè đang đứng hàng dài chờ đâm sau lưng tôi.
Ít nhất vẫn còn anh theo tôi.
Phải không, Morris?
Anh không nói với phu nhân của tôi chứ?
Một giờ nữa sẽ hạ cánh xuống Helsinki, thưa Ngài.
Tôi thà bị 1 phát đạn...
..còn hơn đi dự những hội nghị như này.
Nói vậy không hay lắm.
Nhất là đối với người đã đỡ cho tôi 1 phát đạn.
Vâng, lần cận kề cái chết đã làm thay đổi một vài điều trong tương lai, thưa ngài.
Nghe này, Morris, tôi thật sự xin lỗi.
Tôi rất tiếc khi họ sẽ cho anh nghỉ hưu sau chuyến đi này.
Tôi hiểu cảm giác của anh.
Thưa Tổng thống, có 1 điều tôi đã biết được là...
..cuộc sống quá ngắn ngủi...
..nên Ngài thích bánh thì cứ thoải mái đi.
Hẹn gặp Ngài nửa giờ nữa.
Chào mừng quý vị đến với Lapland.
Một nơi lý tưởng để đi săn.
Chúng tôi có nai sừng cong, có gấu.
Rất nhiều.
Mọi thứ đều có ở đây.
Vậy quý vị muốn săn kiểu gì đây, Săn thú hay săn người?
- Săn thú lớn. - Rõ, thưa Ngài.
Ngài sẽ nhận được nó, tôi hứa đấy.
Tuyệt. Hãy hạ cánh đi.
Chúng ta chưa có giấy phép đi săn ở khu vực này.
Cứ làm theo lệnh tôi.
Rõ, thưa Ngài.
(Mẹ kiếp.)
Tôi chưa bao giờ thấy một đội đi săn với những thứ này cả.
Chắc chắn vậy rồi.
Các anh có gì thế?
Giống kính viễn vọng nhỉ?
Nó là hệ thống ngắm mục tiêu.
Nhắm đến mục tiêu? Để làm gì?
Được rồi.
Tên lửa vác vai đất đối không FN-6 của TQ.
Không phải là loại hiện đại đang bán trên thị trường...
..nhưng cũng đủ tiêu diệt một máy bay chở khách.
Máy bay chở khách? Ý của anh là gì?
Tôi nói là một máy bay dân sự...
..được trang bị công nghệ quân sự tiến tiến...
..có hệ thống phòng thủ hiện đại...
..tránh mọi cuộc tấn công.
Trừ khi...
..hệ thống phòng thủ bằng cách nào đó bị vô hiệu hóa.
Vậy... anh là...
Anh là khủng bố?
Nhìn ông có vẻ sợ hãi nhỉ, vậy coi tôi là khủng bố rồi.
Tôi nghĩ ông không nên lo lắng về chúng tôi.
Ông hãy lo cho bản thân mình đi.
Thực ra, theo tôi ông nên chạy đi.
- Chạy đi à? - Đúng vậy.
Ông thấy đấy, tôi định sẽ giết ông.
Ông không có cách nào áp đảo được tôi...
..nhưng khi tôi chưa cầm vũ khí trong tay...
..vậy cơ hội tốt nhất của ông là chạy.
Lối này.
- Chào ông. - John.
Chúng ta đang ở độ cao bao nhiêu?
45 dặm.
Chúng tôi mới bắt đầu hạ độ cao.
Tuyệt! tôi sẽ báo cho Tổng Thống.
À, và cố đừng làm xáo trộn tình hình trong khi hạ cánh.
Cậu biết ông ấy ghét bị làm đổ càfe lắm đấy.
Được rồi.
- Ôi, chết tiệt! Joe, anh xem này? - Ừ.
- Có chuyện gì vậy? - Ai đó đang hướng tên lửa vào chúng ta.
Chúa ơi! F-18 áp tải cũng báo cáo như vậy, họ đang say mèm.
Joe, tham gia đối phó ngay bây giờ.
- Hệ thống đánh trả không hoạt động. - Cái gì?
- Cái gì đó đang gây nhiễu chúng tôi. - Tựa như...
- Trời ơi, tôi mất quyền kiểm soát rồi. - Lạy chúa tôi!
Tất cả các ga, bắt đầu thủ tục sơ tán khẩn cấp.
Tổng thống đang bị tấn công.
Tôi nhắc lại, sơ tán khẩn cấp. Tổng thống đang bị tấn công.
Chuyện quái gì nữa đây?
Tôi phải đưa ông ra khỏi đây, thưa Tổng thống.
- Giày của tôi thì sao? - Quên giày chết tiệt của ông đi!
Đi nào...!
Otis, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ông chuẩn bị đi bằng máy bay này, thưa Tổng thống.
Tôi sẽ lo tiếp công việc. Sẽ có người đón dưới đất.
- Roger. - Chúng ta đang bị tấn công à?
Tôi sẽ tìm và đón ông, thưa Tổng thống.
- Anh sẽ tìm thấy những gì...? - Hẹn gặp lại trên mặt đất.
Đừng, Morris. Chờ đã...
Morris!
- Còn phi hành đoàn thì sao? - Mối quan tâm của chúng ta là Tổng thống.
- Hãy đi ngay bây giờ! - Nhảy đi!
Clay, nhảy đi!
Có chuyện không hay rồi, thưa ông. Tôi thấy không có chiếc dù nào bung ra.
TRỤ SỞ CHÍNH LẦU NĂM GÓC, WASHINGTON D.C
Tín hiệu của Air Force One đã được kiểm tra...
..các giao thức sơ tán đã được kích hoạt khởi động...
..và có vẻ như Tổng thống đã thoát ra ngoài.
Có ai khác?
- Một mình. - Tôi hiểu.
Rồi chúng ta mất tất cả mọi thứ, máy tính, hồ sơ radar...
..tìn hiệu di động cũng mất hết.
Thưa Phó Tổng Thống, Tôi muốn giới thiệu ông với Fred Herbert.
Fred là người đã từng phục vụ lâu nhất ở CIA.
Cuối cùng chúng tôi đã thuyết phục được ông ấy trở về Langley.
Hiện nay ông đứng đầu đơn vị chống khủng bố của Interpol.
Thưa ông, hãy bắt đầu bổ nhiệm Fred vào trong đội ngũ của chúng ta.
Ông Herbert.
36 trước, chúng tôi nhận được tín hiệu cấp cứu từ chiếc Air Force One.
Sau đó chúng tôi mất tất cả dữ liệu.
Từ phút 32, Air Force One...
..và toàn bộ máy bay chiến đấu hộ tống đã rơi khỏi mạng lưới.
Họ đã qua Phần lan, trên đường đến Helsinki cho một hội nghị thượng đỉnh G8.
Thưa ông...
Chúng tôi nghĩ đây là việc nghiêm trọng nhất kể từ vụ 11/9.
Hãy cho tôi một phút, để mọi việc được rõ ràng.
Tất cả chúng ta đều biết, đây là do trục trặc kĩ thuật.
Cả 5 máy bay cùng một lúc sao?
- Một chiếc phát nổ kéo theo những cái khác. - Đó là sự suy đoán.
Vâng, bất kì lời giải thích nào đều là suy đoán.
Ngay bây giờ, theo tôi mọi người đừng vội vàng kết luận.
Đó là một hành động khủng bố, một đơn vị có từ 5 đến 10 người.
Chúng có tiền.
Chúng đã sử dụng tên lửa vác vai đất đối không do TQ sản xuất...
..và chúng có "người" ở bên trong chúng ta.
Làm thế quái nào ông có thể biết điều đó?
Vâng, họ có tiền, họ đã phải mua vũ khí hạng nặng.
Đó là một đơn vị 5-10 người.
Ông nghĩ làm sao chúng có thể vận chuyển và đồng thời bắn tên lửa cùng lúc?
Tên lửa vác vai không thể vươn tới tầm cao của Air Force One.
Chúng có thể.
Nếu máy bay đang hạ cánh...
..và nếu điểm bắn...
..ở độ cao hơn bình thường...
..giống như đỉnh của một ngọn núi...
Nhưng Air Force One được trang bị mọi biện pháp đối phó với loài người.
Đó là công việc của gã bên trong đã vô hiệu hóa chúng.
Chờ đã, hắn đã sử dụng một vật gây nhiễu, một thiết bị EMP?
Hoặc một tuốc nơ vít và một cái kìm.
Gã trên chiếc Air Force One là ai?
Sao hắn lại xâm nhập được với sự bảo vệ chặt chẽ?
Giống như cách mà chúng vẫn thường làm.
Tiền...
..tình dục...
..hay Thượng Đế.
Còn đề xuất gì nữa không?
Chỉ còn lại một việc.
Tìm Tổng thống...
..giết chết con chó đã đứng sau ông ta.
Và đưa ông ấy về nhà.
Ôi Chúa ơi!
Đây là mật vụ Echo-Mike, gọi tất cả mọi người trên mặt đất.
Trả lời ngay lập tức.
Tôi nhắc lại, Mật vụ Echo-Mike.
Có ai nhận được không?
Chẳng có ai.
Thật dễ chịu khi không nghe thấy gì.
Thiên thần đã xuống.
Chúng ta sẵn sàng.
Xin hãy ở bên trong, trợ giúp đang trên đường tới.
Đừng ra khỏi đó trong bất kì hoàn cảnh nào.
Xin hãy ở bên trong, trợ giúp đang trên đường tới.
Đừng ra khỏi đó...
Ai đó!
Hãy ra đây!
Xin vui lòng...
Ngôn ngữ gì vậy?
Làm ơn có thể ra đây không?
Ông từ hành tinh nào đến?
Tôi đến từ trái đất.
Người đang nói chuyện có phải là cậu bé không?
Ông đến trong hòa bình chứ?
Đúng.
Vâng, tôi... Tôi đến trong hòa bình.
Chắc chắn là như vậy...tôi...
Chờ, chờ đã đừng cắt...
Mình làm sao vậy nhỉ?
Này, cậu có thể ra đây được không?
Ôi, ôi, này cậu bé!
Có thể bỏ cung tên xuống được không?
Ông là ai?
Không nhận ra tôi sao?
Tôi là William Allen Moore.
Tổng thống...
..của nước Mỹ.
Chứng minh đi.
Đứng yên đó.
Ông đang bị thương?
Không.
Tôi bị lạc.
Và tôi có thể nhờ cậu giúp đỡ.
Cậu có điện thoại không?
Không, không, không, một chiếc điện thoại thật cơ.
Nhà của cậu có gần...
..thị trấn hay ngôi làng nhỏ nào không?
Cậu từ đâu đến?
Ý tôi là, phải có một cái gì đó.
Hay cậu từ dưới đất chui lên?
Phó tổng thống.
Chúng tôi đã xác định được vị trí tàu thoát hiểm.
Thưa Ngài, tình hình đã nằm trong sự kiểm soát.
Đây là Genik 1 báo cáo.
Chúng tôi đã xác nhận tín hiệu từ tàu thoát hiểm của tổng thống.
Chúng tôi sắp tiếp cận.
Ước tính khoảng 1 phút.
Xác nhận, Genik 1, đưa Tổng thống đến nơi an toàn.
Shh.
Đây là Genik 1, tàu thoát hiểm không có ở đây.
- Cái gì? - Nhác lại đi, Genik 1.
Chúng tôi không nghe rõ.
Thiết bị định vị đã bị tách rời khỏi tàu thoát hiểm, thưa ông.
Tôi nhắc lại: Tổng thống không có ở đây.
Lạy Chúa!
Genik 1, quay về căn cứ. Chờ chỉ dẫn thêm.
Sẵn sàng chờ lệnh.
Genik 1 nghe ró, hết.
Tôi xin lỗi, thưa Ngài.
Ông đừng nói với tôi chúng ta mất Tổng thống...
...giống như mất một bộ chìa khóa xe nhé.
Đây là quốc gia mạnh nhất trong lịch sử của hành tinh này.
Nhìn tôi đây!
Đây là nước Mỹ...
.và nhân danh Phó Tổng thống của quốc gia vĩ đại này.
Tôi lệnh cho ông phải giải quyết chuyện khỉ gió này cho dứt điểm!
Thật thú vị, khi bộ phận của tôi không ghi nhận...
..được bất kỳ hành động tạo phản nào loại này...
Đã qua mặt chúng tôi với thủ đoạn tinh vi.
Một con sói đơn độc...
..con sói rừng hành động với mục đích riêng. Không có động cơ cụ thể nào.
Rất khó theo dõi.
Không thể dự đoán trước.
Và cuối cùng chúng ta có một câu hỏi trọng tâm.
Thực sự chúng muốn gì?
Mục đích của chúng là gì...
..hoạt động như thế nào?
À, chúng tôi biết.
Mục đích của chúng là ám sát Tổng thống của Mỹ.
Tôi không chắc lắm.
Ông nghĩ còn động cơ khác đằng sau việc làm nổ máy bay của Tổng thống sao?
Chưa có cuộc đi săn nào mà có con mồi lớn thế này cả.
Thông tin tốt nhất của chúng tôi đến thời điểm này là....
..Tổng thống chưa bị ám sát.
Chúng ta thực hiện việc giải cứu. Có lẽ đó là điều chúng muốn.
Phải bắt sống ông ta bằng được.
Khốn kiếp! Chúng có thể khoe chiến tích và đưa ra các điều kiện.
Hoặc cho Thế giới xem trước khi chúng chặt đầu ông ấy.
- Và đính nó vào Facebook của chúng. - Ôi chúa ơi.
- Kazim. - Sẵn sàng.
- Ông ta ở đâu? - Trợ giúp đang trên đường...
Ông thật may mắn.
Nói thật với cậu nhé...
..tôi không cảm thấy may mắn chút nào.
Nhưng ông đang có.
Nếu tôi đã không tìm thấy ông...
..thì ông không có cơ hội sống sót.
Tôi là một thợ săn.
Đây là nhà của tôi.
Với thứ này...
..tôi có thể kiếm thức ăn, và giữ cho chúng ta an toàn.
An toàn khỏi cái gì?
- Gấu - Ôi, ôi, ôi.
Ở đây có gấu sao?
Vâng.
Cậu có thể giết gấu với cái đó sao?
Vâng.
Cậu đã giết được con nào chưa?
Rồi.
- Thật chứ? - Không, nhưng bố tôi thì có. Và...
..và tôi cũng có thể làm được điều đó.
Được rồi.
Có vẻ cha cậu là một người đàn ông tuyệt vời.
Người thợ săn tốt nhất đó.
Giống tôi.
Được rồi.
Tên cha cậu là gì?
Tapio.
Tapio. Còn cậu?
- Oskari. - Oskari.
Như tôi đã nói trước đây, tên tôi là William...
..nhưng có thể gọi là Bill.
Tôi sẽ gọi là Tổng thống, nghe thích hơn.
Còn ông, có thể gọi tôi là Ranger.
Được.
Đây rồi.
Tuyệt.
Nó quá tuyệt vời.
Được rồi, cho tôi biết làm thế nào để đến được thị trấn gần nhất?
Không.
Anh bạn trẻ, tôi là Tổng tống của Hoa Kỳ.
Còn tôi ở đây vì một nhiệm vụ.
Điều gì có thể quan trọng hơn sự nguy cấp của quốc gia?
Sinh nhật của tôi.
Sinh nhật của cậu?
Đây là tài sản của Hoa Kỳ...
..cậu hiểu không? Vậy cậu phải cho tôi biết cách khởi động thứ này.
Tránh ra.
Cậu muốn làm gì?
Đây là một khu rừng lớn.
Ông có thể bị lạc.
Rừng này của tôi...
..luật chơi của tôi.
Ông hãy ngồi ở phía sau.
Chào mừng ông đến Phần Lan.
Tổng thống.
Ai đó đã giúp ông ta.
Kẻ đó có đôi giày cỡ nhỏ.
Cỡ giày nhỏ hả?
Điều đó có nghĩa là gì?
Có nghĩa là kẻ đó có bàn chân nhỏ.
Ông hãy nghe cho kỹ đây...
..ông như kẻ tâm thần đặc quyền.
Tôi đã bị một viên đạn găm vào người cách tim 2 cm.
Một ngày nào đó nó sẽ di chuyển và giết tôi.
Và tôi sẽ phải hy sinh cuộc sống...
..để bảo vệ một lão già...
..đến đi lại còn khó khăn, nói gì đến lãnh đạo quốc gia.
Đừng quên lý do tại sao chúng ta đang ở đây, Hazar.
Trước khi tôi trút hơi thở cuối cùng...
..tôi sẽ giao Tổng thống cho anh.
Anh sẽ chuyển tiền theo kế hoạch.
Tất cả chúng ta sẽ làm theo kế hoạch.
Hoặc tôi sẽ kết thúc tại đây.
Vậy còn bao nhiêu thời gian...
..trước khi người Mỹ tìm ra sai lầm của mình?
Chúng ta có một khởi đầu tốt.
Họ sẽ không biết chúng ta trước bình minh đâu.
Bất kể nhóm khủng bố này là ai...
..căn cứ vào tiền lệ trước đây...
..chúng khó có thể hoàn thành.
Vậy, chúng là người nước ngoài, mà người ngoài...
.thì cần phải truy cập vào nơi không thể tiếp cận.
Vào mạng và gõ: "Khám phá bắc Phần Lan."
Vâng, thưa ngài.
Rồi. Tôi thấy có một vài công ty tổ chức chuyến du lịch....
..bằng máy bay trực thăng, xe 4 bánh.
- Mục đích chính là việc săn bắn. - Đi săn à?
Vậy, họ có thể mang theo súng và thiết bị, mà không được bất kỳ cảnh báo nào.
- Điều này hay đấy! - Lập một danh sách.
Lấy thông tin chi tiết. Bắt đầu liên lạc với họ.
Chúng ta tìm kiếm công ty nào vừa chở nhóm khách du lịch có cuộc săn lớn.
Một điều nữa.
Chúng ta cần có vệ tinh theo dõi cả khu vực này.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng ta không có vệ tinh ở đó.
Anh có vệ tinh giám sát phan giải cao của Nga hoặc Anh, phải không?
- Chúng tôi có. - Vậy quay mấy cái vệ tinh đó...
..về đúng hướng ta cần đi!
Nó đây rồi.
Đây là chỗ nào?
Một bí mật giữa tôi và cha tôi.
Bí mật?
Một nơi hoàn hảo để đi săn.
Chúng ta cắm trại ở đây.
Cảm giác thế nào khi là một người... đầy quyền lực?
À...
Ngay bây giờ ta phải nói, quyền lực...
..là một thứ phù phiếm.
Điều đó nghĩa là sao?
À, có nghĩa là cách đây vài giờ.
Ta có thể ra lệnh cho lực lượng hùng mạnh nhất hành tinh này...
..đánh chiếm bất kỳ nước nào trên thế giới.
Còn bây giờ, muốn gọi một chiếc bánh pizza cũng không được.
Và ta tin rằng...
..ta thực sự muốn có một bánh pizza.
Sao cậu lại hỏi ta về quyền lực?
Cha tôi là người có quyền lực.
Thực tế thì...
..gia đình tôi rất nổi tiếng ở đây.
Có thể ông cũng biết cha tôi.
Cậu đã nói ông ấy tên gì nhỉ?
Tapio.
À, Xin lỗi, chưa bao giờ nghe nói về ông ta.
Chắc ông không biết nhiều về săn bắn?
Ta không biết gì về săn bắn cả.
Nhìn này.
Ôi.
Đó là con gấu mà cậu đã nói phải không?
Vâng.
Chúa tể của rừng.
Ở đây ai cũng làm việc này khi đến tuổi 13.
Chúng tôi được đưa vào rừng để giết cái gì đó.
Điều đó để cho thế giới thấy mình đã trưởng thành.
Và bây giờ đến lượt cậu?
Vâng.
Ngày mai tôi sẽ là một người đàn ông.
Đúng, cậu rất giống ông ấy.
- Thật sao? - Đúng, trông như sinh đôi.
Khi tôi trở lại...
..sẽ không còn ai cười tôi nữa.
Ông phải mạnh mẽ khi ở Phần Lan.
Ừ...
Cậu biết đấy, còn cách khác nữa.
Đôi khi cậu không phải cứng rắn đâu.
Cậu chỉ cần tỏ ra mạnh mẽ thôi.
Bây giờ, Ta biết rất rõ việc gì đó giống như địa ngục vậy.
Để ta kể cho cậu nghe.
Trước khi ta phải lên đọc diễn văn ở Quốc Hội lần cuối...
..đột nhiên ta buồn đi tiểu.
Nên ta đã lao ngay vào nhà vệ sinh để xử lý nỗi buồn đó.
Và trong sự vội vàng của ta để có thời gian quay lại.
Ta đã gặp phải tình huống khó xử...
..đó là bị dính một chút nước tiểu ra quần.
Đúng, đúng, nó rất buồn cười.
Nhưng ta nhớ là....
..ta phải đi ra ngoài để đọc bài phát biểu.
Trước nhiều cặp mắt của công dân Mỹ và cả thế giới đang nhìn ta.
Và ta có một vệt nước tiểu ngay trước quần của ta.
Cứ lên YouTube mà xem.
Và hãy chú ý cách ta lấy tờ giấy... che lại chỗ đó.
..che lại chỗ đó.
Nhưng hãy để ý...
lúc ta đọc bài diễn văn...
..giọng nói của ta rất rõ ràng...
..tay ta không hề run.
Ta đã thu hút được sự chú ý của cả căn phòng.
Bây giờ trong lòng ta, là một mớ hỗn độn.
Ta sợ rằng trong lịch sử, ta sẽ được nhớ tới...
..một Tổng thống đã tè ra quần của mình.
Nhưng bề ngoài...
..ta là một tảng đá.
Và chuyện gì đã xảy ra?
Không gì cả.
Chẳng ai để ý...
..khoảnh khắc đó trôi qua.
Và...
..chỉ có hai người duy nhất trong thế giới biết về nó.
Ta.
Bây giờ...là cậu.
Nhưng cậu phải giữ bí mật nhé?
Gì vậy? Cái quái gì ở đó?
Cái quái gì thế?
Thưa ngài Tổng thống, đó là một con nai.
Một con nai?
Được rồi.
Một con nai...
Đó là tốt, phải không?
- Chết tiệt. - Đúng.
Chúng ta đang ở đúng hướng gió. Thật hoàn hảo.
Được, đúng hướng gió.
Rất tốt.
Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.
Ngài Tổng thống!
Cái gì? Cậu thấy gì à?
Một chiếc giày.
Một chiếc giày.?
Nhìn giống như của ngài.
Đúng là ngày may mắn của ngài rồi.
Đúng, đúng, Ngày may mắn của tôi.
Chúc mừng sinh nhật! Cha.
Gì thế...?
Chúa ơi!
Gì thế này?
Cái quái gì vậy?
Bị trói.
Morris, thằng khốn nạn!
Tôi nghĩ đã tìm thấy kẻ đi giày nhỏ rồi.
Gọi trực thăng đi.
Ranger.
Tránh ra.
Có chuyện gì sao?
Đây là cái gì?
- Đó là của cha tôi. - Ông ấy viết gì?
Ông đã giết con nai đó cho tôi.
Tôi không phải là thợ săn. Tôi không là gì cả.
Ôi, Oskari.
Thậm chí ngay cả cha tôi cũng không tin tưởng tôi.
Này, ta biết cảm giác của cậu.
Đây.
Cầm lấy.
Nó là gì vậy?
Nó nhắc cho biết là cậu đã tìm thấy ta...
..cậu đã cứu ta...
..và bảo vệ ta.
Đó là một lời nhắn nhủ ta luôn tin tưởng vào cậu.
Có chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ là máy bay rơi không phải do tai nạn.
Có kẻ đã cố tình bắn hạ ta...
..chúng đang ở đây và săn tìm ta.
Chúng ta cần phải tách riêng ra, được không?
Vận dụng tất cả kiến ​​thức của cậu về khu rừng và những ngọn núi này...
..và đi càng xa ta càng tốt.
Nhưng còn ngài thì sao?
Tự ta có thể lo được.
Không được thưa Tổng thống. Tôi nghĩ ông không thể.
Đây rồi, đây chính là "giày nhỏ" của ta...
..và cả nhà lãnh đạo của thế giới tự do ở đây.
Tôi...
Tôi phải nói... Tổng thống, tôi rất ấn tượng đó...
..làm sao ngài có thể sống sót và chống lại cuộc chiến này...
..nếu chỉ có mình ông.
Nếu ngài cũng chứng tỏ được tài lãnh đạo ở Nhà Trắng...
..thì có lẽ đã không xảy ra chuyện này.
Hazar.
Tôi bắt được ông ta rồi.
Để cậu bé ra khỏi đây. Hãy để cậu ta đi.
Chắc chắn rồi.
Này, cậu nhóc...
..đến lúc biến khỏi đây rồi.
Nghe thấy không, Ranger. Biến đi mau!
Tổng thống, ông đi đi!
Nhãi nhép, mày dũng cảm đấy.
Nhưng khi Hazar...
..và người của hắn tới đây...
..họ sẽ nướng mày lên đó.
- Mày hiểu không? - Tôi hiểu.
Này!
Không được bước thêm, Tôi cảnh cáo đấy.
Lùi lại.
Lùi lại.! Tôi nói là làm đấy!
Lần sau ngài muốn bắn ai...
..thì phải lên đạn trước đã.
Sau đó lần nữa...
..chúng ta đều biết sẽ không có lần tiếp theo đâu.
Tại sao, thằng khốn?
Nếu ông quá ngu ngốc để biết việc đó...
..thì tôi thấy có lý do cho ông rồi. Tôi sẽ cho ông biết.
Ông biết không?
Tôi sẽ để cho ông đánh tôi.
Thôi nào, thoải mái đi.
Tiếp đi!
Bây giờ, thực sự ông đã thấy tốt thế nào chưa?
Vợ tôi có thể mạnh hơn thế...
..và mẹ tôi cũng mạnh hơn thế.
Giờ chơi đã hết, nhãi con! Biến đi.
Chạy đi Ranger! Chạy đi!
Thằng chó chết.
Chúng tôi đã thấy gì đó ở đây.
Một vật bay không xác định.
Hãy xác minh nó đi.
- Phóng to lên. - Kiểm tra số đuôi máy bay.
- Đó là Kimmo Safari. - Đúng con chim ta cần tìm rồi.
Cho camera theo dõi phía bắc...
- ..theo hướng nó đang bay. - Vâng thưa ngài.
Kia! Trên đỉnh núi đó.
Khóa lại. Phóng to ra.
Lạy Chúa, đó là Tổng thống.
Tên khốn nào kia? Có ai biết hắn không?
Có, tôi biết.
Tên hắn là Hazar.
Hắn là con riêng của một người trùm dầu mỏ giàu nhất ở vùng vịnh.
Hắn không làm chính trị... Hắn không có ý tưởng, không theo tôn giáo nào.
Hắn chỉ là kẻ tâm thần mức độ cao thôi.
Tôi sợ Tổng thống đang gặp rắc rối lớn.
Ngài có biết truyền thống của thợ săn...
..là chụp 1 bức ảnh với con mồi làm kỷ niệm không?
Được rồi.
Ông đã có niềm vui. Giờ đi tiếp thôi.
Được, cái này quá tiện.
Hòm đông lạnh.
Vào đây sao?
Đúng, nơi này có thể rất hoàn hảo.
Mày đang nói về cái gì?
Tôi đã nói chuyện với chuyên gia ướp xác...
..về việc vận chuyển xác người.
Nếu tôi định ướp xác ông ta để làm kỷ niệm cho chuyến đi săn đặc biệt này...
..thì tốt nhất là phải giữ được xác càng tươi càng tốt.
Cậu định nhồi bông ông ta sao?
Sẽ làm gì khác với một chiến công lớn trong cuộc săn này?
Mày điên nặng rồi.
Giờ ông đã là người giàu có.
Tôi vừa chuyển 10 triệu đô la vào tài khoản đã thỏa thuận.
Thôi nào. Vào đi!
- Chui vào hòm. - Cái gì?
Chui vào trong hòm đó!
Tôi rất xin lỗi.
Khoang VIP đã đủ chỗ rồi.
Lực lượng SEAL của chúng ta đâu?
MC-130 đang bay tới. Họ đã có sẵn điểm nhảy dù rồi...
..nhưng họ vẫn còn khoảng 30 phút nữa, thưa bà.
Ai có ý kiến nào hay để đưa chúng ta ra khỏi mớ hỗn độn này không?
Bây giờ là thời điểm tốt nhất để lên tiếng đó.
Cậu bé đó là ai vậy?
Rừng là một vị quan tòa nghiêm khắc.
Nó sẽ trao thứ xứng đáng cho tất cả mọi người.
Ta cần phải biết lắng nghe nó.
Ta cần phải chiến đấu đến cùng vì các con mồi của chúng ta.
Không ai cho chúng ta cái gì miễn phí cả.
- Cậu đang làm gì ở đây? - Bây giờ tôi đã biết.
Biết cái gì?
Rừng đã cho tôi thứ gì đó.
Cái gì?
Ngài có biết cái gì còn to lớn hơn cả Chúa tể của rừng không?
- Không. - Đó là Ngài.
Tôi phải đưa Ngài đến gặp cha tôi.
Ngài Tổng thống của Hoa Kỳ.
Kiện hàng đó làm chúng ta chậm rồi.
Toàn bộ khu vực này trước sau cũng đầy ngập...
..lực lượng SEAL của Mỹ đi tìm cứu ông ta.
Tôi vừa có phần thưởng đi săn lớn nhất trên hành tinh này.
Tham gia phần thưởng đó với tôi đi.
- Hắn ta nói gì vậy? - Chúng ta đã có một người lạ.
Đó là thằng nhóc chết tiệt.
Lắc cho nó ngã xuống. Cho nó trở lại khu rừng.
Ranger! Ranger, cẩn thận!
Ôi...
Cố lên. Chúng đang cố gắng đánh bật tôi ra.
Hất nó xuống đi. Cho nó văng như một quả cầu ấy.
Ranger, cậu không nên ở đây.
Đừng lo, Ngài Tổng thống.
- Tôi sẽ cứu Ngài. - Giữ chặt!
Ranger! Ranger! Ranger!
Cậu có sao không?
Ra ngoài đi!
- Ngài phải nhảy. - Ôi, không đời nào.
Bắn thằng bé đi! Bắn đi! bắn nó đi!
Không! Không!
Giữ được cậu rồi! Thôi nào. Nắm lấy dây đai.
ôi sẽ cắt dây cho Ngài.
Không, không, không. Đó không phải là ý hay đâu.
- Đóng nắp lại. - Đây không phải là một ý hay đâu.
Không!
Hazar, cho tao xuống ngay!
Tổng thống, ông ổn chứ?
Ôi, thế quái nào tôi còn sống nhỉ?
Và binh sĩ của tôi đâu rồi?
Ta là Tổng tư lệnh các lực lượng...
..vũ trang hùng mạnh nhất trên hành tinh này.
Tại sao không phải bầu trời và nơi hoang dã này đang cố gắng cứu ta?
Không có ai giúp đỡ chúng ta cả.
Ngay cả cha tôi. Và đội quân của ông ấy nữa.
Chúng ta phải tự cứu mình thôi.
Thay vì trong lúc khó khăn...
..chúng ta phải mạnh mẽ lên.
Đúng.
Đuợc rồi.
Ôi! Oskari, cẩn thận kìa!
- Ý cậu là mạnh mẽ thế này sao? - Không.
Đây mới là mạnh mẽ.
Không, Oskari, không, không.
Ôi!
Họ đang làm cái quái gì vậy?
Ôi trời...
Ôi!
- Chúng ta sẽ chết! - Chết!
Cậu nghĩ chúng ta đã mất họ chứ?
Tôi hy vọng là như vậy.
Nhìn này.
Có phải đó là những gì tôi đang nghĩ không?
Chính xác. Chúng ta đã tìm được nơi Air Force One bị tai nạn.
- Đưa tọa độ GPS cho đội Seal. - Vâng thưa ngài.
Mẹ khỉ.
Cha tôi đang đợi tôi.
Chúng ta chỉ còn một giờ.
Cậu biết bơi không?
Tất nhiên rồi.
Chúng quay lại kìa.
Chúng ta phải vào trong máy bay này.
Đi thôi.
Chuyển sang hình ảnh nhiệt.
Họ đang vào trong.
Tốt.
Theo ta.
- Ôi, lạy Chúa. - Ôi!
Khoang trên có vẻ an toàn.
Thôi nào, bơi với ta.
Đuợc rồi.
Bây giờ chúng ta sẽ ổn thôi.
Bây giờ chúng ta phải làm là, chờ cho quân đội đến.
Nhưng mà...
Đừng lo.
Ta sẽ giúp cậu đến gặp cha cậu.
Đó là gì vậy?
Nếu không phải là đội giải cứu thì không hay rồi.
Ngài nghĩ chúng đã đi chưa?
Chúng ta có gì ở đây?
Oskari! Oskari!
Ngài Tổng thống... hãy chấp nhận lời xin lỗi của tôi.
Nhiệm vụ của tôi là phải bắt sống Ngài.
Nhưng bây giờ tôi không còn cách nào khác là phải giết Ngài.
Nhiệm vụ của mày à?
Ngài sẽ là tù nhân của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ quay phim, ghi lại từng khoảnh khắc làm tù binh của Ngài.
Và sau bảy ngày, Ngài sẽ bị hành hình.
Các hình ảnh đó sẽ làm kinh hoàng khắp thế giới...
..và thế giới sẽ biết là cuộc chiến chống khủng bố chưa kết thúc.
Mày là loại khủng bố gì thế?
Nếu đó là điều an ủi cho ngài trước khi chết, ngài Tổng thống.
Tôi thực sự đứng về phía Ngài.
Điều đó có nghĩa là gì?
Đó là một câu chuyện dài.
Để lúc khác đi.
Tôi đang thực hiện việc ở đây.
Đúng vậy đó.
Tôi biết cảm giác đó thế nào.
Ôi... lạy Chúa tôi!
Chuyện gì thế?
Đó là... một con nai.
Thằng ranh con.
Ôi!
Mẹ kiếp! Mày phải lên đạn trước đã.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chúng ta có thể bơi ra.
Ta không nghĩ vậy.
Còn một việc khác chúng ta có thể thử.
Đi nào.
Nó sắp nổ tung đấy. Đi ngay!
Tao đã nói, đi ngay!
Đừng lo, Tổng thống.
Tôi làm được.
Chúng ta đi nào.
Ông có hiểu tôi không?
Ra ngay! Ra ngay khỏi xe! Ra khỏi xe nhanh, đi, đi.
Ra đi!
Khu vực đã an toàn, đi, đi.
Quỳ gối xuống...
..nhìn thẳng về phía trước.
Đừng có nhìn tôi.
Tất cả bỏ vũ khí xuống đất nhanh!
- Để hai tay sau gáy. - Được rồi, lối này.
Quỳ xuống.
Không ai được di chuyển.
Đội Seal gọi căn cứ. Chúng tôi đang ở trên mặt đất.
Hình như toàn bộ hồ nước bị bốc hơi.
Nghe rõ rồi.
Không cách nào mà họ có thể sống sót được.
Thưa ngài Phó Tổng thống.
Tôi xin lỗi, nhưng Ngài phải chính thức tuyên thệ nhậm chức thôi.
Nhận trọng trách Tổng thống chính thức của Hoa Kỳ.
Vì Chúa và vì Quốc gia.
Tôi đồng ý.
Nhanh lên, lối đó.
Chúng ta sẽ không về cho đến khi tìm thấy cơ thể của Tổng thống...
..hoặc những gì còn lại của Ngài.
Cái quái gì kia?
Sếp, ở trên kia, nó đang đến.
Chỉ huy, chúng tôi phát hiện có một vật thể bay không xác định đang đến gần...
Anh cần phải có hình ảnh về nó
Tôi đang gửi hình ảnh. Hãy xem đi.
Hãy cảnh giác, vật thể đã ở trên mặt đất.
Tôi nhắc lần nữa, vật thể đã ở trên mặt đất.
Hãy cảnh giác.
Tôi thấy có sự chuyển động.
Tôi thấy có một cậu bé...
..với một cây cung và mũi tên.
Oskari.
- Đó là con trai tôi. - Ở yên đó.
Cha!
Đây là...
Bill.
Chắc anh là Tapio.
- Vâng. - Tôi đã nghe rất nhiều về anh.
Tôi biết anh là một thợ săn tuyệt vời.
Thằng bé cũng vậy. Giống y anh.
Anh có một cậu con trai tuyệt vời.
Người đàn ông dũng cảm nhất mà tôi đã từng gặp.
Oskari. Mẹ kiếp.
Chết tiệt, đúng là cùng một người, Tổng thống.
Rất mừng được gặp ngài, thưa Tổng thống.
Ngài ổn chứ?
Tôi ổn.
Ngày hôm nay tôi đã bị phản bội, bị săn đuổi...
..bị nhốt trong hòm lạnh...
..bị đẩy ra khỏi máy bay hai lần.
Đúng vậy, nhưng tôi vẫn ổn.
Nhờ cậu bé này đây.
Tôi rất tự hào được phục vụ dưới quyền của Ngài, thưa Tổng thống.
Đội Seal 1 báo cáo.
Chúng tôi đã tìm thấy Tổng thống, và Ngài đã an toàn.
Tôi nhắc lại. Tổng thống đã an toàn.
- Tuyệt vời! - Xin chúc mừng!
Thế đấy, mọi chuyện đã hỏng hết, không đúng theo kế hoạch.
Tôi biết Hazar 15 năm qua.
Là mật vụ giỏi và trung thành nhất mà tôi từng có. Và chúng ta đã đạt được những gì?
Thay vì đưa Tổng thống đến việc hành hình...
..chúng ta đã biến ông ấy thành một anh hùng.
Chưa kể đến việc tôi mất cơ hội lên làm Tổng thống.
Tôi có một câu hỏi cho ông, Fred. Một câu hỏi mà thôi.
Chúng ta có thể bị lộ không?
Chúng ta có thể bị lộ không à?
Vâng, thưa Phó Tổng thống.
Morris đã chết.
Hazar đã chết...
..tất cả người của Tổng thống đã chết.
Và ông cũng chết.
Vì vậy...
..trả lời cho câu hỏi của ông...
..chuyện này có bị lộ không?
Tôi sẽ nói là... không.
Nó sẽ không lộ ra với bất cứ ai.
Cười lên nào.
"TỔNG THỐNG MỸ ĐƯỢC MỘT CẬU BÉ CỨU" Oskari Kontio 13 tuổi được khen thưởng và nhận huy chương danh dự.
- XIN CHÀO VÀ HẸN GẶP LẠI -